L'Alfabeto russo

Il russo si scrive, come è noto, in caratteri cirillici. L’alfabeto cirillico deriva da quello glagolitico (russo “glagol” - verbo, antico slavo “glagolati” - parlare) inventato da Cirillo e Metodio per poter evangelizzare i popoli slavi, ancora privi della scrittura nel IX secolo d.C. I due fratelli, greco-slavi di Salonicco utilizzarono le lettere dell’alfabeto greco applicandole ai suoni delle lingue slave, cominciando dai bulgari.

Nel corso dei secoli l’alfabeto è stato modificato: dal suo impiego iniziale per lo slavo ecclesiastico, lingua comune per le Scritture e la letteratura sacra degli slavi, si è arrivati alle versioni locali del cirillico. Infatti permangono piccole differenze tra le lettere dell’alfabeto dei bulgari, dei russi, dei serbi, dei bielorussi, degli ucraini e dei macedoni, insomma dell’area slava di religione ortodossa, che ha mantenuto il cirillico a differenza degli slavi cattolici, passati all’alfabeto latino con i segni diacritici che accompagnano alcuni suoni particolari.

In effetti le lettere dell’alfabeto russo sono 33, comprese le lettere “mute”, e coincidono perfettamente con tutti i suoni emessi (in italiano, ad esempio, certi suoni derivano dalla combinazione di due o più lettere). L’ultima versione dell’alfabeto è quella che è stata codificata e semplificata dopo la Rivoluzione del 1917.

Maiuscolo	Minuscolo	Pronuncia	Trasl. latina	Spiegazioni vocali
А	а	a	a	Come nostro
Б	б	b	b
В	в	v	v	Come nostro
Г	г	g	g	la "g" dura come in "gola"
Д	д	d	d	Come nostro
Е	е	iee	je
Ё	ё	iò	jo
Ж	ж	jg	zh	Come una "j" francese nella parola "jour"
З	з	sz	z	Tipo la "s" in "sveglia"
И	и	i	i	Come nostro
Й	й	i		Come "i" in "vedrai"
К	к	k	k	Come la "c" in "carta"
Л	л	l	l	Come nostro
М	м	m	m	Come nostro
Н	н	n	n	Come nostro
О	о	o	o	O chiusa
П	п	p	p	Come nostro
Р	р	r	r	Come nostro
С	с	s	s	Come nostro
Т	т	t	t	Come nostro
У	у	u	u	Come nostro
Ф	ф	f	f	Come nostro
Х	х	ch	ch	Molto gutturale, come "jota" spagnola
Ц	ц	z	c	Come "z" in "pazzo"
Ч	ч	c	tch	Come la "c" in "cielo"
Ш	ш	scc	sch	Come "sc" in "scena"
Щ	щ	Sscc’	stch	Un po' più morbida di "ш"
regola	ъ	tvjordi znak		Indurisce la pronuncia del carattere precedente
Mai prima lettera	ы	y	y	Molto dura
regola	ь	mjagki znak		Ammorbidisce la pronuncia del carattere precedente
Э	э	e	e	Come nostro
Ю		iù	ju
Я		ià	ja

  Un ausilio in più:  un bel video su youtube, dedicato all'alfabeto russo e alla pronuncia. Le spiegazioni sono in inglese,  ma non è necessario saperlo per capire come si pronunciano delle parole russe :)