Questa è la Russia!

L'Alfabeto russo

Il russo si scrive, come è noto, in caratteri cirillici. L’alfabeto cirillico deriva da quello glagolitico (russo “glagol” - verbo, antico slavo “glagolati” - parlare) inventato da Cirillo e Metodio per poter evangelizzare i popoli slavi, ancora privi della scrittura nel IX secolo d.C. I due fratelli, greco-slavi di Salonicco utilizzarono le lettere dell’alfabeto greco applicandole ai suoni delle lingue slave, cominciando dai bulgari.

Nel corso dei secoli l’alfabeto è stato modificato: dal suo impiego iniziale per lo slavo ecclesiastico, lingua comune per le Scritture e la letteratura sacra degli slavi, si è arrivati alle versioni locali del cirillico. Infatti permangono piccole differenze tra le lettere dell’alfabeto dei bulgari, dei russi, dei serbi, dei bielorussi, degli ucraini e dei macedoni, insomma dell’area slava di religione ortodossa, che ha mantenuto il cirillico a differenza degli slavi cattolici, passati all’alfabeto latino con i segni diacritici che accompagnano alcuni suoni particolari.

In effetti le lettere dell’alfabeto russo sono 33, comprese le lettere “mute”, e coincidono perfettamente con tutti i suoni emessi (in italiano, ad esempio, certi suoni derivano dalla combinazione di due o più lettere). L’ultima versione dell’alfabeto è quella che è stata codificata e semplificata dopo la Rivoluzione del 1917.

Maiuscolo	Minuscolo	Pronuncia	Trasl. latina	Spiegazioni vocali
А	а	a	a	Come nostro
Б	б	b	b
В	в	v	v	Come nostro
Г	г	g	g	la "g" dura come in "gola"
Д	д	d	d	Come nostro
Е	е	iee	je
Ё	ё	iò	jo
Ж	ж	jg	zh	Come una "j" francese nella parola "jour"
З	з	sz	z	Tipo la "s" in "sveglia"
И	и	i	i	Come nostro
Й	й	i		Come "i" in "vedrai"
К	к	k	k	Come la "c" in "carta"
Л	л	l	l	Come nostro
М	м	m	m	Come nostro
Н	н	n	n	Come nostro
О	о	o	o	O chiusa
П	п	p	p	Come nostro
Р	р	r	r	Come nostro
С	с	s	s	Come nostro
Т	т	t	t	Come nostro
У	у	u	u	Come nostro
Ф	ф	f	f	Come nostro
Х	х	ch	ch	Molto gutturale, come "jota" spagnola
Ц	ц	z	c	Come "z" in "pazzo"
Ч	ч	c	tch	Come la "c" in "cielo"
Ш	ш	scc	sch	Come "sc" in "scena"
Щ	щ	Sscc’	stch	Un po' più morbida di "ш"
regola	ъ	tvjordi znak		Indurisce la pronuncia del carattere precedente
Mai prima lettera	ы	y	y	Molto dura
regola	ь	mjagki znak		Ammorbidisce la pronuncia del carattere precedente
Э	э	e	e	Come nostro
Ю		iù	ju
Я		ià	ja

  Un ausilio in più:  un bel video su youtube, dedicato all'alfabeto russo e alla pronuncia. Le spiegazioni sono in inglese,  ma non è necessario saperlo per capire come si pronunciano delle parole russe :)

La Transiberiana

La ferrovia Transiberiana è la ferrovia che attraversa l’Eurasia, che collega Russia europea, con le sue grandi regioni industriali e la capitale russa, alle regioni centrali della Siberia e quelle orientali (l’Estremo Oriente russo).

 La sua lunghezza di 9.288,2 km ne fa la ferrovia più lunga nel mondo. Fu per la prima volta presentata con grande sfarzo all'Esposizione universale di Parigi del 1900, con il nome di Train Transibérien. Si può chiamare più precisamente Transiberiana solo la parte centro-orientale della ferrovia, da Čeljabinsk (al sud degli Urali) a Vladivostok; quest'ultima parte fu costruita tra il 1891 e il 1916.

Su internet ci sono tantissimi siti che descrivono le varie città - tappe della Transiberiana. Tra cui il famoso forum Zingarate .  Sulla pagina dedicata alla Transiberiana su Turisti per caso   si possono trovare dei consigli sui biglietti, visti ecc.